1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Señor Holmes... 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - ¿Madre? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Aléjate de la puerta. 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, ¿estás en problemas, cariño? 5 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Oh. 6 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Que buena idea. 7 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Sentarse. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 "El hombre de la garra de pájaro." 9 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 -¿Le dijiste esas palabras a alguien más? -No. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 No le dijiste a nadie ¿Aparte de Mycroft y yo? 11 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Intenté decírtelo. Él volverá por mí. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 ¿Quién es él? 13 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 Están escuchando. 14 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 El zumbido. 15 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Siempre el zumbido. 16 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 N-no pude entender ¿Por qué no me creerías? 17 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 ¿Puedes oírlo ahora? 18 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 Sí. 19 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 -Lo escucho. 20 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 Sherlock. 21 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 ¿Qué en el nombre de Dios...? 22 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Ay, que divertido. 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 -¿Qué es? - 24 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Algún tipo de dispositivo de escucha. 25 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Tenías razón, madre. 26 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Alguien te ha estado grabando. 27 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - ¡Abre la puerta! 28 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 -Hora de partir. - 29 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 ¡Abre! 30 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 -¡Señor Holmes! -Esperar. 31 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 Sherlock. 32 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 ¿Tomamos la palabra? 33 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Ahora bien, nunca fui muy bueno en esto. Intentaste enseñarme. 34 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - Siempre tuviste dos pies izquierdos. - Todavía lo hago. 35 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 -Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 36 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 37 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Mírame, madre. Sólo nosotros. 38 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Tú, yo y la música. 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Mira como te gusta. 40 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Creo que le gustó. 41 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 -¿Estamos escapando? - 42 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 -Sí. - 43 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 ¡Detener! ¡Ladrón! 44 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Oye, hijo Estoy mirando hacia adelante ♪ 45 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Estás apuntando hacia atrás De esto estoy seguro ♪ 46 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ ¿Has tenido suficiente? ¿Te sientes mal? ♪ 47 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ ¿Te duele el cráneo? Bueno, si es guerra ♪ 48 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ estoy esperando ♪ 49 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Aquí mismo ahora Estoy esperando ♪ 50 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ Para alguien o algo ♪ 51 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Para llevarme Para apoderarse de mí ♪ 52 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Días ♪ 53 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ Los días se olvidan ♪ 54 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Ahora todo ha terminado ♪ 55 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Simplemente lo has olvidado Cómo desaparecer ♪ 56 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - ¡Fuera de aquí! 57 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Tienes una cita, princesa. 58 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Dos fanegas. 59 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 ¿Qué? 60 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Tu peso. Sólo aproximado. 61 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 Por la caída. 62 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Porque si la cuerda es demasiado corta, entonces tu cuello no se romperá, 63 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 y luego te quedarás ahogándote lentamente. 64 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Es una manera bastante indigna 65 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 para deshacerse de esta espiral mortal, ¿No estarías de acuerdo? 66 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Ocho kilos, supongo. Caída de 7'10". 67 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 ¿Sabías que la primera cuenta de ejecución en la horca 68 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 ¿Está en la Odisea de Homero? 69 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 No, no lo sabía, señor. Fascinante. 70 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 ¿Se supone que esto debe intimidarme? 71 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 No, se supone que te matará. 72 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Sé sobre la justicia británica. 73 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 no tienes permitido jugar juez y verdugo. 74 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Saludos. 75 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 En cinco… 76 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 -En cuatro… -¿Estás contando atrás? 77 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 ¿Por qué estás matando a mis científicos? 78 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 -En tres… -¡Manejador! 79 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Trabajo a través de un controlador. 80 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 ¿Y para quién trabaja? 81 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 No es mi lugar para preguntar. 82 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Sólo mi lugar para encender la mecha y alejarse. 83 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 En dos… 84 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Recibo instrucciones. 85 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Soy un asesino a sueldo, eso es todo. 86 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Entonces ya no me sirves. En uno. 87 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 ¿Qué diablos estás haciendo? 88 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 creo que encontrarás No te respondo, Mycroft. 89 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 No torturamos a los prisioneros, señor. 90 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Hay reglas. Protocolo. 91 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Esta mujer está tratando de destruirme. y tendré mi satisfacción. 92 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 Y tiene todo el derecho, señor. Todo el derecho. 93 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Pero considere esto, si lo desea. 94 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Estás en desgracia con el Ministro de Asuntos Exteriores, ¿no es así? 95 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 ¿Realmente deseas alienarlo aún más? 96 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 al no consultar con él en un asunto tan delicado como este? 97 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 ¿Puedo recordarte que ella es nuestro único vínculo? 98 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 a quien sea está matando a sus científicos, señor. 99 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 simplemente estaba esforzándome para soltar sus labios. 100 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Pero somos ingleses. 101 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 -Tiene que significar algo. -Y en un mundo cambiante, 102 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 cuanto crees que vas a ir para lograr con tus reglas de Queensbury 103 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 y tu absurdo sentido del juego limpio, ¿eh? 104 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Afloja las cuerdas. 105 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Ay, pobre Yorick. 106 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Lo conocía, Horacio. 107 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 me temo que va a pasar Tiene que haber algunos cambios por aquí. 108 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Me necesitan en una expedición en el extranjero. 109 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, lo he arreglado una pasantía gubernamental para usted en Londres. 110 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Gracias, padre. 111 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock... 112 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 se que no vas a querer escuchar esto, pero... 113 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Tu madre y yo pensamos que es mejor. si fuiste a un internado. 114 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 No quiero irme. 115 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 Sé fuerte, muchacho. 116 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 ¿Madre? 117 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Estamos aquí. 118 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Mmm. 119 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Oh, me trajiste a casa. 120 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Estás a salvo ahora. 121 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Sí, vamos a sentarte. 122 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 -y te encenderé un fuego. -Hola. 123 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 -¡Oh! ¿Quién es ese? -No, no, madre, madre. 124 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Este es James. James Moriarty. Es un amigo mío. 125 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Hola. -Oh, me alegro mucho, cariño. 126 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock nunca tuvo amigos. 127 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 -¿Ah, de verdad? - Mmm. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Bueno, es un placer conocerte, Señora Holmes. 129 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Cariño, ¿puedes oír esa música? 130 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Oh, ese sonido. 131 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 ¡Ese eres tú! 132 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -¿Bea? 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -¡Ay, Beatriz! 134 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Ay, cariño. 135 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 ¡Bea! 136 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Eres tan bella. 137 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 Ven a buscarme. 138 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 ¿Por qué estás huyendo de mí? 139 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 ¡Bea! ¿Adónde vas corriendo? 140 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Quiero coronarte. 141 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Quiero coronarte. ¡Venir! 142 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Ven a buscarme, mamá. 143 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 Beatriz! 144 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 ¿Bea? 145 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatriz? 146 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Quizás… 147 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Quizás deberíamos sentarnos Por un momento, Madre. 148 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Muy bien, tomemos asiento. 149 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 Está absolutamente agotada. 150 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 ¿Encenderás un fuego? Necesita calor, descanso y comida. 151 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Sí, Sherlock. ¿Dónde está tu padre en todo esto? 152 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 No todo esto debería recaer sobre tus hombros. 153 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Está en Viena. Es un hombre ocupado. 154 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Está bien. Estoy aquí y estoy lidiando con esto. 155 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 ¿Qué, sacándola del manicomio? 156 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 La estaban grabando allí, James. 157 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 estaban escuchando a cada palabra que dijo. 158 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 No tuve elección. Y Shou'an lo sabía. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Hay un hombre con una garra de pájaro. Él volverá por mí. 160 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 ¿Cómo lo supo? 161 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 ¡Sherlock! 162 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 ¡Madre! 163 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 ¡Madre! 164 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 ¡Madre! 165 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 No, no, no. No, no, no, cariño. Tengo que encontrarla. 166 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 -Se está hundiendo. Ella se está hundiendo. -Ella no está aquí, madre. 167 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 -¡Se está hundiendo! ¡Se está hundiendo! -¡No lo es! ¡No, no lo es! ¡Ella se ha ido! 168 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatriz! 169 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 ¡Necesito salvarla! 170 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatriz! 171 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Vamos, madre. 172 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Bien hecho. 173 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Bien, vamos a calentarte y secarte. 174 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 -Detente ahí mismo. No te la llevarás... 175 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 ¡Maestro Holmes! 176 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Crowle. 177 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 -Me disculpo. -Escuché el alboroto. 178 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Sí. -Señora Holmes. 179 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Sr. Crowle, es un placer verlo. 180 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Usted también, señora Holmes. No te esperábamos. 181 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 O hubiéramos tenido la casa lista. 182 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Dígame, ¿el doctor Maltby ¿Todavía vives en el pueblo? 183 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 -Lo hace, sí. - ¿Podrías ir a buscarlo, por favor? 184 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 -¿Cómo está la señora Crowle? -Oh, ella está bien, gracias. 185 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Ahora mismo, por favor, Crowle. Prefiero necesitar su ayuda. 186 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Por supuesto. 187 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Para tu cabeza. 188 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 Más problemas de los que vale. 189 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 La descarga eléctrica ha causado claramente Fritaste tus facultades, Philpot. 190 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Sin Cordelia Holmes, sin dinero. 191 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 Y me gusta más el dinero. 192 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 ¿Lo sigues? 193 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Encuéntrala. 194 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Y rápidamente. 195 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Como quieras… 196 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 señor. 197 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - Garras afiladas. 198 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Afilados como cuchillos. 199 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Tan vívido. 200 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Cariño, no hay nada que puedas hacer. 201 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 El vuelve por mi, el hombre de la garra de pájaro. 202 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 ¿De quién estás hablando? ¿Sra. Holmes? 203 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Bien, retroceda, por favor. No amontonemos al paciente. 204 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 ¡Ah! 205 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Hola Cordelia. 206 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 No puedo expresar lo contento que estoy de ver usted de nuevo, incluso en tales circunstancias. 207 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Pero no te preocupes. Te atraparemos como la lluvia. 208 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 ¿Sabes lo que le recetaron? en el asilo? 209 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alcaloides, creo. 210 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, claro, sí. Bueno, ella es obviamente sufriendo de abstinencias. 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Tal vez pueda darte algo más, algo para despejar un poco la niebla. 212 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Está bien, madre. Él no es como los demás. 213 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 -Él está aquí para ayudarte. - Claro, Cordelia. 214 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 quiero que tomes dos de estos con un poco de agua por favor. 215 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Aquí vamos. 216 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Por la escotilla. 217 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Tu madre está en problemas, Sherlock. 218 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Ella mejorará. 219 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Sí, creo que lo hará. pero no me refiero a eso. 220 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an conoce esas grabaciones. 221 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Ahora, no sabemos si ella es responsable de ellos, 222 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 pero de cualquier manera, esto se conecta tu madre sobre los asesinatos en Oxford. 223 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Entonces, ¿cómo podemos decir que está a salvo aquí? 224 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 No podemos. 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 "El hombre de la garra de pájaro." ¿No tienes idea de lo que quiere decir? 226 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Mi mente está en blanco. 227 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Bueno, entonces tal vez no sea una persona, ¿eh? 228 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Uña de pájaro, es una frase, o un lugar, o una cosa. 229 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Quizás sea una especie de cresta. La garra del pájaro. 230 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Bien. Bien. Entonces, ¿de quién es el escudo? ¿Alguien en el asilo? 231 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 O alguien de Oxford. 232 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 ¿Sherlock? 233 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 No tengo nada. 234 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Quizás me equivoqué. 235 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Palabras que nunca pensé que te escucharía decir. 236 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 No, tal vez me equivoqué con la cresta. Quizás sea algún otro tipo de símbolo. 237 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 La respuesta a muchos de los problemas de la vida. yacer en el fondo de un vaso. 238 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Lo mejor de la naturaleza ♪ 239 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Por ahogar tus penas ♪ 240 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Por elevar tu alegría ♪ 241 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ Y Dios sabe que me pregunto ♪ 242 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Si relámpagos y truenos ♪ 243 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Fueron hechos del saqueo ♪ 244 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ De whisky, muchachos ♪ 245 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Lo he visto en alguna parte. ¿Dónde lo he visto? 246 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Garra de pájaro. 247 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Es el profesor Malik. 248 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Bueno, continúa. 249 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -El profesor Malik tiene un bastón. -Sí. 250 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 -Y su bastón… -¿Sí? 251 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …tiene una garra de pájaro. 252 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 -Está bien. 253 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 ¡Bravo! 254 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Entonces, si estoy en lo cierto, si es Malik, 255 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 ¿Qué le pasa a mi madre? ¿Cuál es su por qué? ¿Cuál es su incentivo? 256 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Bueno, Shou'an sabe esas grabaciones. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Entonces tal vez ella pueda responder eso. Entonces tal vez necesites preguntarle. 258 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Me tomé la libertad de crujir Algo nuevo, Maestro Holmes. 259 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Pensé que tendrías hambre después de la noche que has tenido. 260 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Sí, gracias, señora Crowle. Eso es muy, muy reflexivo. 261 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Pero tenemos que ir a la ciudad durante unas horas, 262 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 Así que necesitaré que cuides de mi madre. 263 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 No le faltará nada, señor Holmes. 264 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Hay municiones en el estudio de mi padre. 265 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 No dejes que nadie entre en esta casa. 266 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Comprendido. 267 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 Y si necesitas enviar un mensaje, Puede comunicarse con nosotros en la comisaría de policía de Oxford. 268 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 ¿Jaime? 269 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Un hombre no puede pensar con el estómago vacío. 270 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 -Gracias, señora Crowle. -De nada. 271 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Gracias, señora Crowle. 272 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 -¿Robado? 273 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Prestado. 274 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Mmm. Hermoso. 275 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Del asilo. 276 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, estoy empezando a apreciar Tus costumbres de ladrón, Sherlock. 277 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 ¡Subirse! 278 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Está muy lejos de ser un reloj de bolsillo. 279 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 ¿Podrías dejar de acecharme? 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 ¿Bien? 281 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 ¿Qué es? 282 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 ¿Hiciste qué? 283 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Ella está en casa y está a salvo. La señora Crowle la está cuidando. 284 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 La estaban grabando, Mycroft. No sé qué esperabas que hiciera. 285 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 ¿Qué tal si no la rompes? del asilo, para empezar? 286 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 ¿Qué tal si vamos un solo día? sin violar la ley? 287 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Suena una vida muy decepcionante. 288 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 no puedo imaginar lo que padre va a decir. 289 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Me imagino que estaría contento a uno de nosotros mostrando cierta iniciativa. 290 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Deberíamos telegrafiarlo. Él podría solucionar esto. 291 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 ¿Estás bien, mmm? 292 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 ¿Te has caído? y te golpeaste la cabeza con algo duro? 293 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 El profesor Malik estaba en el asilo. 294 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Él debe haber sido quien la grabó. Madre me dio una descripción. 295 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 ¿De él? 296 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 De su bastón. El hombre de la garra de pájaro. 297 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 -Estuviste allí, Mycroft. -Sherlock, divaga. 298 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Siempre hay una posibilidad externa 299 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 ella va a decir accidentalmente algo medio plausible. 300 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 -Apis mellifera. -No, no, no, no. 301 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Las abejas. Sí, Mycroft. Las abejas. 302 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 -Sí, sé lo de las abejas. -No. 303 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Cuando éramos pequeños teníamos una colmena. Apis mellifera. 304 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Observé las abejas y le dije a Mycroft. que los había visto bailar. 305 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 Y me llamaste tonto. 306 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Tonto" fue la palabra que utilicé. 307 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 entonces fui y lo comprobé con mi padre... 308 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 Y él dijo que Las abejas hacen un pequeño baile en círculos. 309 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 -para comunicarse entre sí. -Se llama tarantela. 310 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Y me llamaste imbécil. 311 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 "Tonto" fue la palabra que usó. 312 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Bueno, no fui tonto, porque tenía razón. 313 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Me alegra ver que no estás aguantando a un rencor allí, Sherlock. 314 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Estas son las abejas Todo de nuevo, Mycroft. 315 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Sólo porque algo aparece ser aleatorio, no significa que lo sea. 316 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 La madre dijo que eran escuchándola, y lo estaban. 317 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Ella mencionó al hombre. con la garra del pájaro. 318 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 El profesor Malik tiene un bastón. con garra de pájaro. 319 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Si, pero no es exactamente caso cerrado, ¿verdad? 320 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Dime… 321 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 ¿Dónde está el profesor Malik ahora? 322 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Bueno, no estamos exactamente seguros. 323 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Parece haber desaparecido después de los acontecimientos de anoche. 324 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 ¿Por qué desaparecería? 325 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Si Shou'an está en una celda, 326 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 si la amenaza ha desaparecido... 327 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 Entonces ¿por qué desaparecería? 328 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Sí. 329 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Diez minutos con Shou'an. 330 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 No. 331 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Nueve minutos. 332 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -¡Sherlock! -¡Señor Patton! 333 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -¿Qué te espera esta vez? -Sólo estoy de visita hoy. 334 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Recuerde, la prisión está aquí. 335 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Él es muy, eh... No lo sé, Mycroft, ¿cuál es la palabra? 336 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 -Molesto. - 337 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Molesto. 338 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Inaguantable. 339 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Podría vaciar el diccionario. 340 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Ah, no, no, no. Estaba pensando que es muy... intenso. 341 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Mmm. 342 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 ¿Cómo era él cuando era pequeño? 343 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Bueno, crecer en la misma casa fue... 344 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Sí, sólo puedo imaginarlo. 345 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 No, en realidad no puedo. 346 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Dime. -Ponlo de esta manera. 347 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Acepté un trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores. en busca de una vida más fácil. 348 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Guerras, hambrunas, ese tipo de cosas. 349 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 Me preguntaba cuando tú y yo nos volveríamos a ver. 350 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Debo admitir que la vida se ha vuelto algo tibio sin ti. 351 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 ¿Te importa si me siento? 352 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Por favor. Toma el trono real. 353 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Gracias princesa. 354 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 ¿A qué juego vamos a jugar hoy? 355 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 -¿Qué juego te gustaría jugar? -Te dejaré decidir. 356 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Que amable. ¿Por qué no empezamos por ti? diciéndome cómo está involucrada mi madre? 357 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. Los niños ingleses y sus madres. 358 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Muy conmovedor. 359 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué me dijo en el asilo? 360 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 lo mas probable La explicación es siempre la más sencilla. 361 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 La explicación más probable Sería que la escuchaste decirlo. 362 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Las grabaciones. 363 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 ¿Tuviste acceso a ellos? 364 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Oh. A la velocidad del rayo. 365 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Profesor Malik. 366 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 ¿Hay alguna pregunta ahí? 367 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -¿Por qué visitó a mi madre? -¿Cómo sabes que era él? 368 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 "El hombre de la garra de pájaro." Claramente una referencia a su bastón. 369 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Ese era Malik. 370 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Hay un lugar donde conocí a mi manejador. 371 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Una casa segura. 372 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 Me están escuchando. 373 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Un zumbido todo el tiempo. 374 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Hay un hombre con una garra de pájaro. Él volverá por mí. 375 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Esta casa segura, 376 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 ¿Crees que es posible? ¿Malik sigue ahí? 377 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Imagínense si combináramos nuestros talentos. 378 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Quieres a Malik. Yo también lo quiero. 379 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Por motivos muy distintos. 380 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 quiero saber por qué estaba grabando a mi madre. 381 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Tú, en cambio, 382 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 quiero matarlo. 383 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Entonces ayudémonos unos a otros. 384 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 El acto final lo podremos debatir más tarde. 385 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 ¿Dónde está esta casa segura? 386 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 vas a tener renunciar a algo. 387 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Dudo mucho que Hodge vaya dejarte salir de aquí hasta que lo hagas. 388 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Pero eso es absurdo. Difamatorio. 389 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 El profesor Malik trabaja para mí. ¿Por qué demonios estaría en esto... esto...? 390 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 -Casa segura, señor. -Casa segura. 391 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 No hay nada en el expediente de Malik. para sugerir cualquier actividad nefasta. 392 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 -Lo único que sé es lo que vi. -Debería haberte ahorcado esta mañana. 393 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 -Sácala de aquí. -Esperar. 394 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 No lo vi en la gala. 395 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - ¿OMS? -Profesor Malik. 396 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Cuando atravesé la pared En la gala no lo vi. 397 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Todos los demás profesores estaban allí. en la mesa, excepto él. 398 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Sí, pero… 399 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Se fue. 400 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 …del imperio de Su Majestad. 401 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 No des por sentado el imperio. 402 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Quizás vivamos para arrepentirnos. 403 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Durante su discurso, señor. 404 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 En ese momento me pareció extraño. ¿Por qué alguien abandonaría mi discurso? 405 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Supuse que el pobre tenía problemas de vejiga. 406 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 ¿Te dieron una hora exacta? para llevar a cabo la explosión? 407 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 Las ocho en punto. 408 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Mis instrucciones fueron bastante explícitas. en ese punto. 409 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 A menos que Malik tuviera una conveniente deseo de orinar que salva vidas, 410 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Creo que es justo decir Sabía que la bomba explotaría a las 8:00. 411 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 Si está en esta casa segura, señor, 412 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 y si de verdad lo es trabajando en contra de tus intereses, 413 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 ¿No preferirías saberlo? 414 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Vámonos, agente. 415 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 Puertas delanteras y traseras Están sellados con placa de metal. 416 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Rejas en las ventanas de media pulgada de espesor. 417 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 El sótano tiene una cerradura codificada. 418 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 quiero un oficial a su lado en todo momento. 419 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Yo me llevaré a Sherlock. 420 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 ¿Crees que ella puede elegir? ¿quién la cuida? 421 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 -No, señor. -No, señor. 422 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock o nadie. 423 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 O envíame de vuelta a mi celular. 424 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 Y puedes encontrar a Malik tú mismo. 425 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 ¿Por qué haces esto? 426 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Porque hay una posibilidad me mantiene vivo. 427 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 No, ¿por qué persigues a Malik? ¿Por qué matas a los profesores? 428 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Es por lo que me pagan. 429 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 No lo creo. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 ¿Confías en mí? 431 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Por supuesto que no confío en ti. Sabes que no confío en ti. 432 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 Y yo tampoco tú. 433 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 El código es Hidra. 434 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Diecisiete estrellas en el cielo del sur. 435 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Todo tuyo. 436 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 No fuerces mi mano. 437 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 -¡Bien, vamos! - 438 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Gracias. 439 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 No, gracias. 440 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 441 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Su Alteza. 442 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 ¿Puedo presentarte? la verdadera princesa Shou'an. 443 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Su Alteza, Sir Bucephalus Hodge. 444 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Sólo desearía que nuestro primer encuentro hubiera estado en circunstancias más saludables. 445 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Créeme cuando te digo que tengo No escatimé gastos en mi búsqueda de ti. 446 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, envía un telegrama inmediatamente. al Secretario de Asuntos Exteriores. 447 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 448 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Asegúrate de decirle que la encontré. 449 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 Sí, señor. 450 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Aquí es donde vi El profesor Malik escucha. 451 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 ¿Sherlock? 452 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Tu madre. 453 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Todas sus grabaciones. 454 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 Yo tenía un pequeño pony, su nombre era Dapple Grey. 455 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Se lo presté a una señora para que montara una milla. 456 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Ella lo azotó y lo cortó, y ella… 457 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - Hazlo… 458 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - ¡Haz que se detenga! 459 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Lo siento mucho. 460 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 ¿Por qué alguien querría hacer esto? 461 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Mientras estabas detenido por estos nefastos individuos, 462 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 ¿Por casualidad viste...? 463 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 este hombre? 464 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 No. 465 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Verás, sabía que lo haría. nunca me he visto envuelto 466 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 en este desagradable negocio, Mycroft. 467 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Verá, a diferencia de usted, profesor Malik. entiende el significado de lealtad. 468 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Malik? -Sí. 469 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 -¿Reconoces su nombre? -Sí, lo mencionaron. 470 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 -Quizás escuchaste mal. -No hice. 471 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Sólo ayer Hablaron de visitarlo. 472 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Alteza, ¿dijeron dónde? 473 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 "En Abdon. Detrás de las cerraduras." 474 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Eso es todo lo que escuché. 475 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, todos estos son transcripciones de las grabaciones. 476 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Toda su vida se expone aquí. 477 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Este es un registro de sus visitantes. Yo, mi hermano, mi padre. 478 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Hay un "Lawson Jaggers". Un abogado. 479 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - ¿Es alguien que conoces? - No. 480 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 ¿Cuándo fue la última visita de Jaggers? 481 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Viernes 11 de agosto. Las 10 en punto. 482 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, esa página ha sido arrancado de las transcripciones. 483 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 ¿11 de agosto a las 10 en punto? 484 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 Sí. 485 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - El señor Jaggers ha venido a verle. 486 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Señora Holmes, encantado de verla de nuevo. 487 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Os dejo a los dos para que hablen. 488 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Mmm. 489 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Nuevas habitaciones, ya veo. Muy lindo. 490 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Ahora tal vez podamos continuar con nuestro asunto anterior de negocios. 491 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Ha sido rayado. 492 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 -El cilindro. Es… -Saboteado. 493 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Alguien debe haber sido bastante interesado en asegurarse 494 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 No descubrimos qué hay allí. 495 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ah, Sherlock. ¿Qué es todo esto? 496 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Son grabaciones de nuestra madre. 497 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Todos. 498 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 ¿Por qué alguien ¿Hacerle esto, Sherlock? 499 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Estamos trabajando en eso. 500 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Tenemos una ventaja sobre el potencial paradero del profesor Malik. 501 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Eh, obviamente, Hodge quiere seguirlo él mismo, pero... 502 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -No, encuentra al profesor Malik. -Bien. 503 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 -Averigua por qué ha estado haciendo esto. -Tienes mi palabra. 504 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 Y haremos una visita a este compañero de Lawson Jaggers 505 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 y ver qué negocio ha tenido con nuestra madre. 506 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - Espera, ¿quién…? -¿Dónde está ella? 507 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, o lo que sea su verdadero nombre es. ¿Dónde está ella? 508 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Ella... Ella estuvo aquí hace un momento. 509 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Maldito seas, Holmes, si ella escapó, usted será personalmente responsable. 510 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Tengo hombres en todas las puertas. No hay manera de que ella hubiera podido escapar. 511 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 -¿Cómo pudo haber resbalado?-- -Espera. 512 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, considérate mi perro de caza. 513 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 No la traigas de vuelta. 514 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Por eso nos trajo aquí. Eres un idiota, Holmes. Ella te engañó. 515 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 ¡Apártate del camino! 516 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 ¡Esperar! ¡Detener! 517 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 ¡Mover! ¡Fuera del camino! 518 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 ¡Detente ahí mismo! 519 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 No hay "Abdón" en el mapa. 520 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Ella dijo "detrás de las cerraduras". Ahora bien, ¿podría estar en algún lugar del canal? 521 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 ¿Podría ser Abdón el nombre de un barco? 522 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Llevamos un registro de barcos. y vasos en alguna parte. 523 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 ¿Pero dónde está O'Shea? 524 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Aún no ha regresado, señor. 525 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 ¡Esto se está convirtiendo en un maldito fiasco! 526 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 ¡Encuentre al profesor Malik, maldita sea, hombre! 527 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 ¿Cree que puede traicionarme? ¡Le arrancaré la maldita cabeza! 528 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 ¿Puedo preguntar? ¿Exactamente lo que dijo la princesa, señor? 529 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 ella dijo que se estaban reuniendo Profesor Malik en Abdon. 530 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Detrás de las cerraduras. 531 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdón y Sennen. 532 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Son antiguos mártires católicos. 533 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Si puedo. 534 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Hay una abadía medieval en ruinas no muy lejos de Oxford. 535 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Alguna vez estuvo dedicado a ellos. 536 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 ¿"Detrás de las cerraduras"? 537 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Los mechones de Marian. 538 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Se cree que una antigua reliquia sido mantenido en la abadía. 540 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Según la leyenda, era el pelo. de María, madre de Jesús. 541 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Bueno, yo nunca, Edie. ¿Cómo supiste esto? 542 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Mi padre me animó a leer, señor. 543 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Oh. ¿Por qué no sabes esto, Mycroft? 544 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 un poco áspero sobre mis esotéricos mártires cristianos, señor. 545 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 ¿Dónde está esta abadía en ruinas? 546 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Ahí, señor. 547 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an está adquiriendo un buen hábito de vencerte. 548 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Disparates. 549 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 De hecho, creo que encontrarás La ayudé a recuperar su libertad. 550 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Ah, claro. ¿Entonces sabías sobre el pasadizo? 551 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 ¿Sabías que ella iba a escapar? 552 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Simplemente decidí que el mundo era un lugar más interesante con ella en él. 553 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mmmm. 554 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Que montón de mierda. 555 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 Ah, Lawson Jaggers, don. 556 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 Huele interesante. 557 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 ¿Están todos listos? 558 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Hay más de una manera despellejar un gato, James. 559 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Bueno, así es como me gusta despellejar a mis gatos. 560 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Oh, querido Señor. 561 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Ése es el último Jaggers, Esquire. 562 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Señora Holmes, que encantador volverte a ver. 563 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 ¿Eso es sangre? 564 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Signo de una lucha. 565 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Se metió en un lío. 566 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Entonces alguien borra sus conversaciones. con mi madre. 567 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 Y luego se encuentra borrado sin contemplaciones. 568 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Un suicidio bastante conveniente, ¿no crees? 569 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Diarios. Podría decirte qué negocio tuvo con tu madre. 570 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 Voy a informar esto. 571 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 ¿A la policía? 572 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Sí. -¿Y hacerles el trabajo? 573 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 porque he estado sospechoso de asesinato antes, 574 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 y preferiría que no volviera a suceder. 575 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Séneca dice el problema de esta vida. no es que sea corto. 576 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 es que desperdiciamos un montón de tonterías. 577 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Me gustaría informar de una muerte. 578 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Abogado. Calle Alba, 4. 579 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 ¿Y tú lo eres? 580 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 -Sherlock Holmes. -¿Holmes? 581 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Tenemos un cable para ti. 582 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 ¿Sherlock? 583 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 ¡Jaja! ¡Alegría! 584 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 Sherlock. 585 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - ¡Déjame ir! - 586 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - ¿Madre? -¡Sherlock! 587 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 ¡Madre! ¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Suéltala ahora! 588 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Ella requiere ayuda. ella necesita ser algún lugar donde pueda ser atendida. 589 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Lo siento mucho, Sherlock. Sólo me fui por un momento. 590 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 No te preocupes, Crowle. No la llevarán a ninguna parte. 591 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Creo que encontrarás Tengo jurisdicción sobre ella. 592 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 Y creo que encontrarás Tengo jurisdicción sobre esto. 593 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 ¿Es la pistola de percusión de doble cañón y 12 calibres? ¿No es lo suficientemente persuasivo para ti? 594 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 -Déjala ir. -Gracias. 595 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Sólo actuamos en su mejor interés. 596 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Lo sabías, ¿no? 597 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Sabías de las grabaciones. Sobre el profesor Malik. 598 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 -¿Por qué lo hizo? -Tendrás que preguntarle. 599 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Simplemente me pagaron por mirar para otro lado. 600 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Lo siento mucho, madre. 601 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Lo siento mucho. Nunca debí haberte dejado. 602 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 ¿Puedo sugerir respetuosamente ¿Que os vais todos a la mierda? 603 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 ¡Bien, sube! 604 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 -¿Estás seguro de que este es el lugar? -Muy seguro, señor. 605 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, lo quiero en el disco. 606 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 que yo era el indicado quien dejó este caso completamente abierto. 607 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Sí, por supuesto, señor. 608 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Creo que vi movimiento cerca de la iglesia, señor. 609 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Deseo ser yo quien lo detenga. 610 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Muy bien, señor. 611 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Buenos días para ti, Bucéfalo. 612 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 613 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Entonces es verdad. Mi Judas personal. 614 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 No hay nada que no se pueda sacrificar. en la búsqueda de la ciencia. 615 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 "El conocimiento es el ala con el cual volamos al cielo." 616 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 No me cite al Bardo, señor. 617 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 No disfraces tu codicia sucia en noble sentimiento. 618 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Ibas a vender mi proyecto al mejor postor. 619 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 ¿Qué fue? ¿No te estaba pagando lo suficiente? 620 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Avaricia, pura y simple. 621 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Como si representaras cualquier otra cosa. 622 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Defiendo a la Reina y al país, señor. 623 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 ser ingles es ganarse la lotería de la vida. 624 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Algo que me recuerdo a mí mismo todos y cada uno de los días. 625 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 ¿Puedo ayudarlo? si puedo ganar algún centavo 626 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 ¿De mi incansable dedicación a la causa? 627 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 No lo traicioné, señor, por dinero. 628 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Te traicioné porque lo que descubrí podría cambiar el mundo por completo. 629 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 Y no podía soportar verte tomar crédito por mis descubrimientos. 630 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -Para que la historia me olvide. -Oh, pero lo será, señor. 631 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 voy a bajar como el hombre que construyó el Imperio. 632 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Tú, en cambio, Será olvidado incluso por tu propia madre. 633 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Oh, sólo una petición, Antes de decir adiós. 634 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Quiero decir, si fueras tan complaciente, ¿Por quién me traicionaste? 635 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 ¿Los prusianos? 636 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 ¿Otomanos? 637 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Saca la mano del bolsillo, hombre. 638 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 ¿Hodge? 639 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 ¡Hodge! 640 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 ¡Bien, abrígate! Malik no pudo haber ido muy lejos. 641 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 ¿Le han disparado? 642 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Oh. 643 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Hay-Hay... No hay sangre. Eh... 644 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 No hay ningún agujero de bala. Nada. 645 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 ¿Señor Bucéfalo? 646 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Él no... No está respirando. 647 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Está muerto. 648 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 Armas y ponches calientes. 649 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jesús, eres una mujer conforme a mi corazón, Señora Crowle. 650 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Señora Crowle. 651 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Gracias. 652 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 De nada. 653 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Debió sentirse muy bien esa bofetada. 654 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Ah, James. 655 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -Fue un gran tónico. - 656 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Entonces, ¿y ahora qué? 657 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Todavía no estamos más cerca de descubrirlo. por qué estuvo involucrado en todo esto. 658 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 La explicación más probable es siempre lo más sencillo. 659 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Simplemente me pagaron por mirar para otro lado. 660 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Querida. 661 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Sherlock. 662 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Mi chico. He oído que tuviste un poco de molestia. 663 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Hay un hombre dando vueltas Tomando nombres ♪ 664 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ Y él decide a quién liberar. ¿Y a quién culpar? ♪ 665 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ No todos serán tratados De todos modos ♪ 666 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Habrá una escalera dorada Llegando hacia abajo ♪ 667 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Cuando el hombre se acerca ♪ 668 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Se te erizarán los pelos del brazo ♪ 669 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Al terror en cada sorbo Y en cada sup ♪ 670 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ ¿Participarás? De esa última copa ofrecida ♪ 671 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ ¿O desaparecer en la tierra del alfarero? ♪ 672 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Cuando el hombre se acerca ♪ 673 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ El torbellino está en el árbol de espinas ♪ 674 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Es difícil para ti patear Contra el pinchazo ♪ 675 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ En quintales medidos Y un centavo ♪ 676 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Cuando el hombre se acerca ♪ 677 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ Y escucho una voz en medio De las cuatro bestias ♪♪